Ondřejův bloq

Nemohl jsem si nechat ujít jízdu nejrychlejším pozemským dopravním prostředkem, takže se s Vámi rád podělím o zážitky.

Maglev přijíždí

Číst celé…

Při včerejší hodině Čínštiny došlo i na tradiční novoroční píseň “Gongxi, Gongxi” 「恭喜，恭喜」. O její popularitě svědčí i to, že během našeho krátkého putování po Tchajwanu jsme ji slyšeli aspoň třicetkrát, takže nám mírně řečeno, lezla krkem.

Nemůžu vás o ten zážitek připravit, takže se potěšte videem z Youtube.

PS: text písně nabádá, aby první slova z našich úst při setkání zněla “Gongxi, gongxi” neboli “Blahopřeji”; interpret je svou popularitou takový čínský Goťák.

A memory of the Chinese new year

Yesterday’s Chinese class brought a little surprise for me, in the form of a traditional chinese new year song “Gongxi, Gongxi” 「恭喜，恭喜」. It is so immensely popular we heard it about 30 times as we browsed the shops  during our short stay together in Taiwan and it had certainly grown on me, particularly on my nerves.

As it is such an important part of Chinese new year celebrations and atmosphere, I need to share it with you all, so here you go, courtesy of Youtube.

PS: the song itself tells about how the first words words when you meet someone should be “Gongxi, Gongxi” or “Congratulations” in Chinese.

Žádných 28°C ve stínu tu dnes není, takže zas tolik závidět nemusíte.
Ale na sluníčku se to na podobnou teplotu vyšplhat mohlo

The thermometer fibs…

There’s no way we’re enjoying a comfortable 28°C, not in shade, anyway. Chances are the sensor is somewhere in direct sunlight

Dnes jsem si konečně vzpomněl za světla a nafotil své obydlí – tedy, alespoň zvenčí.
Jelikož fotek je víc, nebudu sem plácat všechny, prohlédněte ve fotoalbu.

Prince House Dorms

I finally remembered to take some pictures of my current lodgings during the daytime, the pictures can be seen in the photo album.

Pánská budova kolejí

Prince (太子, korunní princ) je anglické jméno firmy, která koleje postavila a pro univerzitu je provozuje. Kolej sestává ze dvou prakticky totožných budov, jedné pánské a jedné dámské. Návštěvy druhého pohlaví jsou bohužel po půlnoci “vyháněny”.

Na červené ceduli je ekvivalent “Studentské koleje Prince, areál kolejí NTU Čchang Sing” – Čchang Sing je ulice, která tou oblastí vede. Čínština navíc v nápisech, nadpisech a podobně výstižných formách dovoluje vypouštět některé párové znaky z dvouslabičných slov, takže vlastně místo
“太子學生宿舍臺灣大學長興宿舍區” je jich o poznání méně:
“太子學舍臺大長興舍區“.
Že toto zeštíhlení není vždy zcela transparentní, zejména pro nerodilé mluvčí, je nasnadě.

Pro zasmání přidám ještě snímek z kempusu.
Following is a snapshot from the campus, just for laughs. Hopefully not the state of taiwanese airforce.

Původně kousek tchajwanského letectva